The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
2005, началото на зимата
Още една бутилка, моля.
Съжалявам.
Къде ми е пиячката?
Госпожа, къде е дистанционното?
Хвърли ножа!
Хвърли го, казах ти!
Моля ви, не ме убивайте.
Кръвта й сега е по твоите ръце.
Госпожо!
Кърпа!
Спри, по дяволите!
Кучи син!
Спри!
Да ти видя шибаните ръце!
Спри на място.
Обърни се!
На колене! Ръцете на гърба!
Ще те… убия…
Страх те е, нали?
Ти си убил и нея, нали?
Как?
Отговори ми, кучи сине!
Искаш ли да прережа гърлото и на майка ти?
Още не е дошъл моментът. Имам големи планове за теб.
15 години по-късно,
след като убива 10 жени,
заподозреният изчезва в тази тъмна уличка.
Днес изтича давностния срок
Срещнахме се с разследващия детектив по този случай Че Хьон Гу.
Кажете няколко думи на заподозрения, който може би гледа в момента.
Ще ти кажа само едно нещо.
Не си и помисляй да умираш.
Този път отборът показа…
Аз гледах.
Какво?
Как смееш да сменяш канала, докато гледам това!
Детектив Че, вървете си!
Не мога повече да ви гледам такъв!
Вървете си! Хайде.
Да, Хьон Шик. - Помниш ли колко титли съм спечелил?
Точно така, имам 6 азиатски.
Исках да спечеля и световния шампионат
и да сложа колана на гроба на мама.
Хьон Шик, вкъщи ли си?
Нека се срещнем.
След това, което се случи с мама, останах сирак.
Ти се отнасяше с мен като към брат.
Няма да го забравя. - Хьон Шик!
Чонг Хьон Шик!
Хьон Шик!
Какво правиш там, по дяволите!
Какво ли е на майка ти, като те гледа отгоре?
Трябва да видиш мъчителната му смърт! После прави, каквото искаш!
Знам какво изпитваш, така че слез и да поговорим.
Прости ми…
Хьон Шик!
Чун Хьон Шик, 1973-2005
ИЗПОВЕД НА УБИЕЦ
2007, есента
Хьон Гу! Търсят те!
Вдигни си телефона!
Слънцето отдавна изгря! - Какво? Колко е часът, мамо?
До гуша ми дойде пиянството ти!
Отговори вече!
Канг Су, знаеш, че през уикенда ще помагам на мама.
Работата може да почака до понеделник!
С какво си ми помогнал, само спиш!
Кога не съм ти помагал? Какво? Какво да включа?
И До Сук, авторът на "Изповед на убиец",
призна, че той е серийният убиец, чийто убийства
потресоха страната преди 17 години.
Пресконференцията е вече нажежена от факта,
че си признава след изтичане на давностния срок.
И До Сук току-що влезе.
Благодаря на всички, които дойдоха на пресконференцията.
Тази книга е покаяние за извършените от него престъпления,
така че се въздържайте от обидни въпроси.
Да?
Какъв смисъл има признанието ви, след като избягвате разследване
на извършеното перфектно убийство?
Смисълът на признанието…
Може би е трудно да повярвате, но бих казал, че от чувство за вина.
И бих искал да споделя вината си с другите.
Чувство на вина след толкова години?
Това са пълни глупости.
Защо не го оставите да продължи?
Нека да го чуем.
Господин И!
Очаква ви безпощадна критика и саморазправа,
не се ли страхувате?
Признанието ми ще предизвика доста шум,
но се надявам тези ужасни неща
да не излизат извън тази книга.
Вие сте много привлекателен мъж. Как поддържате вашата кожа?
Що за въпроси са това? Кой ги пуска тия жени репортери?
Има ли доказателство, че сте истинският убиец?
В книгата са достатъчно добре описани убийствата.
И… Детектив Че!
Изглежда го няма тук.
Съжалявам за това, което ви причиних.
Синко, за теб ли говори?
Куршумът от неговия пистолет е още в мен.
Това е рентгенова снимка.
Бихте ли показали белега си?
Книгата ще бъде по лавиците от утре,
а по интернет може да я поръчате още днес.
Надяваме се, че ще ви хареса!
Сайтът е претоварен.
По дяволите, исках да я прочета още днес.
Как бихте коментирали това?
Споделете какво чувствате! Какво изпитвате?
Не може ли малко да се дръпнете!
Г-н И, защо не се разкаяхте в слънчево време?
Заради дъжда ли дойдохте?
Да го отложим за утре!
Дай ми този чадър! - Мой си е!
Докторе! Докторе! Какво изпитвате?
Какво чувствате?
Моля, отговорете!
Простете ми, докторе, простете ми.
Снимай!
Г-н И, какво чувствате сега? Моля, коментирайте!
Извинихте ли се вече на семействата и на другите жертви?
Направо съм шокиран.
Той е истинският убиец, но с пръст не можем да го пипнем.
Сигурен ли си? Би ли поел отговорност?
Още не съм стигнал баща си, защо да го правя?
Казах го просто така. - Идиот.
Не сте ли бесен? И вие бяхте там.
С толкова подробности, това си е непробиваема истина.
Непробиваема? Началото винаги е без дупки.
Говорите за последния случай,
който вероятно не е негов.
Това не е ли отдел "Тежки престъпления"?
Кога се е превърнал в библиотека? Не изглежда зле!
Това не е ли трагическия герой, г-н Че?
Какво ви става? - Сега си нашата звезда.
Накратко, наистина ли той е онзи маниак?
Дори да е така, не можем да го задържим.
И До Сук може и да не е убиецът, глупако!
Погледни това лице. Да ти прилича на убиец?
Не смърди ли подозрително? Помириши!
Мирише ми на китайско, шефе.
Доставката е тук! - За теб говорехме.
Значи още можеш и да ядеш спокойно?
На гладен стомах трудно се разсъждава!
Какво измърмори? - А гладни ли да стоим?
И без това друго не можем да си позволим.
Като трън в гъза си ми.
Досега да те нямаше, ако не беше мой ученик.
Гладна съм. Може ли и на нас малко?
Йо Чинк, донеси ни 3 порции нудълс и повечко ряпа.
Ей, кучко, иди сама си изкопай ряпата!
Вижте го този мухльо! - Като те…
Все едно е филм на ужасите.
Детектив Че! И До Сук иска официално да ви се извини.
Вън! Всички вън! Тук да не ви e пазар!
400000 продадени копия за 3 дни.
Какво мислите за това като бивш полицай?
Може ли първо да се наям?
Вас ли имаше предвид, когато каза, че някой друг ще почувства вина?
Махайте се!
Махайте се веднага!
Дяволите да ви вземат!
Оставете ме да се наям спокойно!
Моля ви, кажете ни! - Всички вън!
Това е И До Сук!
Моля, направете път!
Господин И!
Защо си дошъл?
Отдавна не сме се виждали. - Върви на майната си!
Вече и фенки изглежда си имаш?
Не се ли радвате да ме видите след толкова години?
Хайде, усмихнете се на камерата.
Затваряй си плювалника! - Изцапал сте си устата.
Невероятно!
Дръпнете се!
И До Сук, ял ли си вече?
Какво? - Да се задавиш дано, боклук!
Ето ти още малко!
Къде отиваш!
Г-н Канг До Хьок.
Коя сте вие? - Честито освобождаване.
Липсва само табелата "Клуб на аматьорите".
Ще се върна при вас!
Мехурът ми ще се пръсне, да се напикая ли искате?
По дяволите!
Ти, ти, Канг Сок ли си?
Вдигни си гащите.
Никакъв срам нямаш!
Значи тук всички сте семейства на жертви?
След дълги уговорки
само няколко човека решиха да вземат участие в това.
Разбрах. Госпожа, трябва ли сами да правим всичко?
Не може ли да наемете други хора?
Вижте! Бяла змия!
До Хьок бил тук! Остарял си.
Искаш ли змийска супичка?
Остави змията и сядай!
По-скапана компания от тази няма никъде.
"Изповед на убиец" разби всички рекорди,
Толкова е сладък!
Вече и да убиваш ти трябва сладникава физиономия.
Желанието да се разкае го прави привлекателен.
Защо не влезеш във фен клуба му?
Фен клуб? Вече съм стара за това, но бих опитала.
Празнуваме участието му в нашето шоу? - Успяхме да поканим И До Сук.
А детектив Че успяхте ли?
Мисля, че трябва да премислим относно Че Хьон Гу.
Последният път избухна за нищо.
Ако ги поставим заедно в директен ефир, можем да очакваме всичко.
Уговорете и двамата! Или си дигайте парцалите!
Шефе, чуйте ме. Той може да стреля по време на ефира!
Продуцент Пак,
ако той застреля някого на живо по телевизията,
това ще бъде най-голямата сензация!
Доведете ми детектив Че!
Какво ти прошепна, преди да метнеш чинията?
Той ме помоли да го направя.
Много добре манипулира медиите.
Прави се на светец. - Аз също използвам медиите!
Разбира се, разказваш им един куп неща.
Впрочем, шестото ми чувство се събуди.
Мисля, че е замислил нещо.
Да се покае, да изчисти имиджа си и да започне бизнес.
Като онези известни личности.
Спри да дрънкаш вече.
Телефонът ви.
Ало?
Да. Какви дебати?
Как успяваш така да манипулираш медиите?
Беше умен ход да се извиниш на доктора.
Знаеш къде да наблегнеш.
Ако подадеш на селяндурите парче пай,
те ще се счепкат здраво за него!
Брилянтна идея е да намериш детектив Че!
Планирал си всичко, нали така?
Много си умен.
Вече знаеш какво ще се случи на дебатите, нали?
Не, благодаря. Още е много рано за празнуване.
Не пиеш, не пушиш.
Грижиш се за себе си твърде много.
Смешно ли ти е?
Това, че един убиец се грижи за здравето си?
Това смешно ли е? - Не, напротив, много е добре.
Сега си много известен, трябва да поддържаш имиджа си.
Да ти запазя ли час в козметичния салон?
Какви са тия глупости! Отвличане?
Сам ще го направя, вие само стойте и си ближете сладоледа.
Ако го убиеш, преди да разбера къде е погребана дъщеря ми,
ще те удуша с двете си ръце.
Ще ме убиете? Ще можеш ли?
Ние ваши пешки ли сме? Защо да рискувам живота си за дъщеря ви?
Спри! Махай се, прави каквото искаш!
Какво ви казах? Не ви трябват селски идиоти пандизчии.
Какво каза?
Знаеш ли защо бях там?
Търсех шибания И До Сук и наръгах друг вместо него!
Всеки път, когато видех някой като него,
тръгвах подире му с нож в ръка!
Знаеш ли какво искам най-много?
Моля се на Бог да ми позволи да го убия със собствените си ръце!
И сега, когато той се появи, вие тук си правите чаено парти!
Ще ме побъркате!
Ще те побъркаме? Според теб сме се събрали тук, за да се забавляваме?
Така ли мислиш?
Не само теб те боли.
Всяка нощ в сънищата ми
виковете на дъщеря ми
отекват в главата ми.
Той не заслужава лека смърт.
Искам да режа крайниците му,
да гледам как трепери от болка
и ме моли за пощада.
Това е, което ме крепи жива.
Знам, че не ви е лесно.
И за теб е доста трудно също.
Не искаш ли да премахна този белег?
За един детектив това е нещо като трофей.
Как бих могъл, остави ми го онзи изрод.
Знам през какво минаваш, но недей да се самоизмъчваш.
Как се казвате? - Това съм аз, не ме ли познахте?
Името ви… - Че Хьон Гу, кучи син!
Виж се колко си популярен.
А тази опашка? За салам ли чакате?
Пусни ме, глупако!
Защо сте тук, детективе? - Аз съм държавен служител.
Нещо отворен ми се правиш? Дали да не взема и от теб автограф?
Какво е да работите за него? Да лижете задника му за пари?
Един тон книги си продал, копелдак!
Движи се с охрана и полиция
на всички мероприятия.
Какво друго прави? - Запазва целия басейн
в хотел "Екоград" за 30 минути. - Целият басейн?
Опасно е за него да плува в обществено място.
Има много пари, а и е добра реклама за хотела.
Уби близките ни, за да се къпе в кръвта им?
А охраната няма ли да бъде с него там?
Сигурно, но едва ли ще плуват с него.
И какво смятате да правите?
Първи стартирате вие.
Господине! Какво става?
Господине!
Добре ли сте?
Обади се на 119! Съвземете се!
Кога беше ухапването? - Преди около 5 минути.
Наред ли е всичко с него? - Да, но ще му трябва антидот.
Помогнете ни да го качим.
От кой район сте?
От Йонгсан сме. - Ние сме от Йонгсан.
Мисля, че нещо не сме се доразбрали.
Очевидно е станала грешка, така че се здрависайте с ножа ми!
Един от вас ще умре от него! Назад! Ще ги задържа, тръгвайте!
Татко, натисни газта!
Не можем да го изоставим! - Той сам си заложи задника!
Назад!
Хванете го!
На ти това!
Спри!
Хвани се за ръката ми!
Хайде!
Спри!
Качвай се бързо!
Защо го отвлякоха, докато съм на смяна!
Проследи ли къде е? - Охраната му ги преследва.
Насочват се на юг към Шинлим.
А вие къде сте? - Карам след тях, по дяволите!
Това не е мама. - Тиквичке, всичко е наред.
Кажи ми, че е жива. - Мама е добре.
Детектив Че ни преследва.
Какво става? - Не виждаш ли, че кара след нас!
Дай газ, старче! - Добре, добре!
По-бързо! - Натиснал съм педала докрай!
Защо тогава така пълзим? - Млъквайте!
Направете нещо! - Няма ли да млъкнете!
Той ни притиска! По дяволите!
Не трябва да ни хванат!
По дяволите! - Спри колата!
Какво ще правим? Какво е това, по дяволите?
Ще те убия!
Шибани откачалки!
Дай ми ръка!
Не мога да повярвам!
Хвани ръката ми!
Остави го!
По-близо!
Кучи син!
Внимавай!
Всички сте откачили!
Спри колата!
Спри!
Изрод! - Умри!
Дърпай!
Спрете! - Татко, спри!
Тиквичке, как си? - Махни се от мен!
Какво правиш? - Сега ще видиш!
На ти това, копеле!
По дяволите!
Сериозен съм. Стана толкова бързо, че не можахме да реагираме.
Недей да лъжеш, глупако!
Какви са тези змии в басейна на хотела?
Истината ви казвам! Ухапаха го и ние се обадихме на 119!
Появиха се, сякаш са чакали момента?
Точно така. - По дяволите!
Значи наистина са го планирали.
Не може да влизате тук!
Вървете си! - Детектив Че, отговорете, моля!
Разпознахте ли похитителите? - Отговорете, моля!
Канг Сок и баща й живеят в планината и нямат постоянен адрес.
До Хьок излезе преди 2 дни и е трудно да го проследим.
Мога ли да погледна телефоните им? - Не са тъпаци, че да ползват своите!
А може ли да се разпознае обаждане до 119?
Съмнявам се. - Ще се прибера замалко,
ти виж как се наема линейка.
Според слуховете похитителите са
семействата на жертвите, така ли е?
Не си измисляйте истории!
Мислите ли, че ни е видял? - Нито е слях, нито глухоням.
Всички бяхме в колата му.
Значи не са семействата на жертвите? - Забавно ли ви е?
Така ли е? Махайте се!
Не можеш ли да си по-мек пред медиите?
Изключи го. - Този твой характер…
Хьонг Гу.
Да се отървем от автомивката и да си купим заведение?
Не говори глупости, а залепи това.
Чувала съм, че сегашните жени обичат да ходят в кафенета.
Ще си отворим кафене с обезщетението ти при пенсиониране.
Ще си намериш жена и ще живееш дълго и щастливо.
Знаеш, че правя хубаво кафе, нали?
Ех, мамо. Жените не пият като твоето старомодно кафе.
Пият кафе, приготвено от млади мъже,
америка еспресо или нещо такова.
Нищо не знаеш.
Защо лепиш това?
Трябва това. - Можеше да кажеш.
И да ти обяснявам ли трябва? Остави!
Ще ме няма няколко дни, не ми звъни!
От кого е взел този характер?
Във връзка с отвличането на И До Сук,
полицията подозира семействата на жертвите.
Не трябва ли да поговоря с тях?
Щателно са планирали всичко, едва ли ще ти кажат нещо.
Какво разбра? - Хрумна ми да мина
през борсата за специален транспорт.
Има един Ким… Он Гу? - Ким Йонг Гу.
Някой си Ким Йонг Гу е направил покупката.
Усещате ли капана? - Наистина ли?
Разрови още и се обади. - Ясно.
С голямо усилие заех това.
За какво ви е?
Трябва ли да ти докладвам? - На мен си длъжен.
Ама че ме изплаши.
В Ирак ли ще ходиш?
С това бях решил да изчистя тавана от прах.
Какво си искал? - Дай си ключовете от колата.
За идиот ли ме мислиш? - Не, не е така.
Сам ще ви доведа И До Сук.
Ким Йонг Гу е частен детектив.
Клиент му е Чонг Те Сок, синът на Хан Джи Су.
Хан Джи Су? Председателят на "Морски дарове Ури"?
Да, имаме номера на Чонг Те Сок.
3-ти отряд да видят къде е. - Да го проследят?
Трябва ни заповед, а това ще отнеме определено време.
Нямаме време, глупако! - Аз мога веднага да го направя.
Един момент. Какво? - Нашата специализация е:
"Изневери: точни и незабавни решения" Влязат ли в зоната на мотела,
можем да ги проследим в рамките на минута.
А щом почнат закачките, ние сме вече там.
Доволен ли си от работата си? Ще го проследим от тук.
Добре, направи го.
Къде да гледам? - Намерихте ли го?
Да, открихме къде е.
Къде е? - Движи се към Осан от Суон.
Осан? Колко далеч е от мен? - На 7 километра.
До Осан е. - Разбрах, наближава Осан!
Кое трасе? - 23-то!
Далече ли е? - На 3 км.
А сега? - Почти сте там.
Видях го!
Да ви изпратя ли подкрепление? - Не, чакай!
Не казвай на никого, докато не се обадя!
Какво ще правите?
Как се използва това?
Той идва в съзнание.
Кучи син! Събуждай се!
Ела на себе си!
Събуди се!
И До Сук.
Къде е дъщеря ми? Чонг Су Йон.
Какво направи с нея?
Чонг Су Йон… - Да, Чонг Су Йон!
Детектив… - Какво направи с нея?
Какво направи! - Какво стана?
Токът ли спря? - Имате ли телефон?
Ето.
Какво, по дяволите, става?
Господи Боже! Не прави така, старче!
Не стой като пън, светни!
Махай се.
Мисля, че нещо се движеше. - Какво?
Добре ли си? - Какво е това, по дяволите!
Включете лампите! - Виждам всичко, глупако!
Тихо! - Какво е това?
Не лъжа! - Какво е това?
Успокойте се! - И До Сук, къде е дъщеря ми?
Кажи къде е?
Говори! Къде е? Казвай!
Моля те, кажи ми!
Добре ли сте?
Ти кой си? - Какво стана? Какво видя?
Кой е там?
Ти кой си? - Млъквайте!
И До Сук го няма!
Къде е? Намерете го!
Хванах го! - Пусни, това е кракът ми!
Татко, там! - Къде?
По дяволите! Стой!
Не!
Луда кучка.
По дяволите! Казах ви да го убием.
Похитителите бяха мои предани фенове.
Те действаха от добри намерения
и аз се върнах жив и невредим.
Значи няма да повдигате обвинение срещу тях?
Точно така.
Сам съм си виновен, защо да им се сърдя?
Ще участвате ли в теледебатите следващата седмица?
Разбира се. Това не е просто уговорка с телевизията.
Вярвам, че предаването… - Детектив!
Какво й е на колата ми?
Да не сте били на бойното поле?
Имаш застраховка.
По дяволите. Сега и медиите са с него.
…ще предаде извиненията ми на обществеността.
Наистина ли ще се появите в шоуто?
Не знам!
Добре е да се скрият семействата на жертвите,
но трябва и за арести да се помисли. - Млъкни вече!
Къде е Хьонг Гу? Че Хьонг Гу! Какво е това?!
Ти ли позволи да се случи? - Той каза, че ще иде там.
Ти каза, че ще го доведеш!
Но той сам избяга, какво трябваше да направя?
Дяволите да те вземат!
Тиквичке! Къде отиваш?
За риба, да глътна чист въздух.
Студено е, не се застоявай.
Да.
Татко…
Да?
Не се притеснявай, върви да спиш. - Добре.
Детектив, моля, седнете там.
Ей, самозванец, за звезда ли се мислиш?
Малко закъсняхте, детектив.
Съжалявам, че заради мен си разбихте колата.
Благодаря ви, че ме търсихте.
Според теб, дали имам свободно време?
Внимание, върви последната реклама. - Последна реклама!
Моля ви, не спете, просто удръжте 100 минути.
Начало!
Над 3 милиона продадени копия,
20 милиона печалба,
серийният убиец, автор на бестселър, И до Сук!
Защо той реши да се разкае,
след като е причинил толкова болка?
Добре дошли на обществения дебат. Аз съм водещият Сон Чонг Хак.
Успехът на " Изповед на убиец" е поразителен.
Да обсъдим за начало фактора популярност.
Да, професор Чонг. - Отговорът е прост.
Авторът е сериен убиец.
Да си признаеш чрез книга след изтичането на давностния срок,
не е ли отлична маркетингова стратегия?
Може би е убил тези жени,
само за да напише и продаде тази книга.
Вашата творческа свобода няма граници.
Разбира се. Но това е явна проява на скрит мотив.
Издавайки книгата, авторът печели
огромни пари чрез престъпленията си.
Имате ли доказателства за това?
Момент, нека да изясним ситуацията.
Както се очакваше, дебатите се разпалиха
Адвокат Чанг, не сте ли го оценили преди издаването на книгата?
Тогава И До Сук призна, че чудовищните му престъпления
ще изиграят малко роля в превенцията на бъдещи зверства.
Просто като си спомням разговора ни, и сълзите ми напират.
Той говореше за това и проливаше горчиви сълзи на разкаяние.
Успокойте се, моля. - Извинете ме.
При предварителното ни интервю детектив Че заяви,
че И До Сук не е истинският убиец.
Имате ли доказателства за това?
Феновете му ще се разочароват,
защото скоро ще го арестувам за мошеничество.
Между 1986 и 1990 година бяха убити 10 жени.
Изчезна още една жена, но нейните останки така и не бяха намерени.
Сигурен съм, че е работа на серийния убиец
и това е неговото последно убийство.
Отговорът на обвинението е прост. Не съм извършвал това престъпление.
Или нямаш информация относно този случай.
Помниш ли какво ми каза,
когато се срещнахме онази нощ?
Какво съм казал?
За разлика от вас, нощта за мен не беше особено приятна.
Хората разчитат повече
на вероятността да забравят, отколкото да помнят, не е ли така?
Да забравят?
Говориш като някой мошеник.
Вие казахте… мошеник? Правилно ли чух?
Като адвокат по правата на човека, считам това за оскърбително.
Госпожо, на вас ли говорех?
Момент. Един момент, моля.
Извинявам се. Да намалим темпото и да преминем към обажданията.
В ефир сте. Откъде сте и как се казвате?
И Бонг Рю, притежавам книжарница в Пусан.
Какво е вашето мнение?
Книгата се продава като топъл хляб,
затова искам да благодаря лично на г-н И.
Вие сте красавец, благодаря ви за всичко!
Впрочем, детектив Че няма ли и той да напише книга?
Благодаря за коментара относно
необходимостта от многообразие на книгите,
за да преуспява издателската индустрия.
Следващото обаждане.
В ефир сте. Откъде сте и как се казвате?
Мога ли да остана анонимен? Наричайте ме Джей.
Разбира се, какво е вашето мнение?
Като фен на И До Сук, искам да попитам нещо.
Знаете ли за какво време детектив Че пробягва 100м?
Не зная…
Казаха ми, че като млад е изминавал разстоянието за 12 секунди.
Използвахте пресечки и покриви по време на гонитбата.
Сигурно сте избягвали откритите места поради тази причина.
Като се замисля, точно така беше.
Чел съм също, че сте се го съборили с хватка от джудото.
Знаете ли джудо или други бойни изкуства?
Трябва да съм джудист, за да правя това?
Не, но аз пък съм специализирал джудо в колежа по физическа култура.
Но аз не съм само мускули, мога и да свиря добре.
И готвя много добре.
Извинете, но не бихте ли изложили мнението си?
Ах, да… Знаете ли,
че детектив Че е страшно неточен?
Той и днес дори закъсня. Трябва да си купи хубав часовник.
Но…
Разбирам, вие сте негов фен, а не мой.
Господин И До Сук. - Да?
Наистина ли не знаете защо питам за това?
Наистина не зная.
Затова досега не са ме заловили.
Какво?
Джей, какво имате предвид?
И До Сук, не устройвай представления.
Ама че ненормалник.
Нали не му вярвате?
Канг Су!
Детектив Че!
Проследи ли го? - Работя над това.
Дай ми бързо местоположението му!
Дангсан-донг, 260…
Какво?!
Не отговаря ли? - По дяволите!
Защо казвате за това едва сега?
Откъде можех да зная? Мислех, че иска да излезе на въздух.
Твърде често сте я хранили със змии.
Тръгнала е да си отмъщава!
Ако И До Сук не е убиец, здравата сме загазили.
Обществото е в шок. Коментирайте, моля.
Г-н И, какво ще отговорите?
Как е възможно това? - Обадилият се е истинският убиец?
Не се хващайте за думите на този шут. Той просто търси внимание.
Всички имат право да изказват мнението си,
но то не трябва да е лъжливо.
Какво стана, по дяволите?
Какво става? Направете нещо!
Там!
Снимай!
Казах, че ще прережа гърлото на майка ти, ако не ме оставиш на мира!
Къде е майка ви?
Къде е?
Къде е шибаният кучи син?
Излез, гадино!
Излез, мършо!
Ела тук! - Детектив!
Ела насам!
Ела тук! - Детектив!
Какво правите?
Събудихте целия град!
Мамо… - Пияни ли сте?
Добре ли си?
Защо спиш в моята стая?
Нали ти казах, че печката ми се счупи!
Какво ти е, не си на себе си.
Стой спокойно.
Какво е станало с теб?
Канг Су… - Да.
Остани с мама за малко. - Какво?
Къде отивате? - Хьонг Гу!
Гледай къде караш!
Ще я извадя… По дяволите!
Защо ме преоблякохте?
И без това ще ме убиете.
Позволете ми да чуя гласа му за последно.
Отдел "Тежки престъпления" Ало?
Защо тогава ударихте жертвата?
Детектив, аз съм жертвата тук!
Ало? Какво ви трябва?
Моля ви, не ме убивайте.
Искам да живея.
Отдел "Тежки престъпления" Ало?
Защо тогава ударихте жертвата?
Детектив, аз съм жертвата тук!
Ало? Какво ви трябва?
Защо тогава ударихте жертвата?
Детектив, аз съм жертвата тук!
Ало? Какво ви трябва?
Детектив, аз съм жертвата тук!
Искам да живея…
Отдел "Тежки престъпления" Ало?
Защо тогава ударихте жертвата?
Детектив, аз съм жертвата тук.
Ало? Какво ви трябва?
Канг Су. - Да.
Обади се на репортерите. - Намерихте ли нещо?
Кажи им, че имаме сензация. - Какво?
Да си направим и ние шоу.
Това е ножът, изпратен от Джей, който твърди, че е истинският убиец.
Извършеният анализ потвърди, че кръвта по него е моя.
Значи вие твърдите, че Джей е истинският убиец?
Излиза, че И До Сук е самозванец?
Не можем да правим изводи засега.
Куршумът в рамото му съответства на този, който изстрелях по него.
И макар че не знае за последния случай,
толкова подробно е описал убийствата в книгата си,
че само убиецът би могъл да го напише.
Тогава кой е истинският убиец?
Това е всичко.
Какво беше това? Те не знаят кой е истинският убиец.
Тъй като Джей е изпратил оригиналния нож,
означава ли, че той е убиецът?
Не, разбира се. Не забравяйте, че книгата е от И До Сук.
Не би могъл да я напише, ако не е бил там.
Добре.
Да минем на следващия рунд. Ще поканим и тримата на дебат.
Имаме Че и И, но с Джей няма да се получи.
Плаща ви се, за да намирате начин.
Продуцент Пак, искам сензация.
Но ние даже не знаем номера му.
Тогава пуснете обява.
Дори не се опитвате да си вършите работата.
Ножът е необоримо доказателство. - Значи Джей е истинският убиец?
Отнесете с уважение към репортерите.
Кой си ти, по дяволите! - Не познахте ли гласа ми?
Човече! Не видя ли червената светлина?
Съжалявам.
Кой си ти, по дяволите!
Майка ви по цял ден работи сама, защо не й помогнете поне веднъж?
Кучи син…
Махнете ги.
Да, детектив. - С кого говори току-що?
Тук има много хора. - И се наричаш ченге?
Какъв трън има в задника си?
Снимката е направена от охранителя по време на отвличането ми.
Ножът изчезна, докато парите останаха недокоснати.
Изглежда това са ходове,
предприети от серийния убиец, за да открадне уликите ми.
Не знам кой е Джей, но със сигурност е имитатор.
Подробностите ще ви разкрия на утрешната пресконференция.
Докога ще позволявате на И До Сук да се пъчи.
Чувствате се сигурен заради охраната на автомивката?
Трябваше да й прережа гърлото, когато имах шанс.
Кой си ти? - Кой съм аз? Още ли не сте разбрал?
"Аз съм истинският убиец, помогнете ми да убедя света."
Затова ли ми се обади? - Така е, вие сте тузът в ръкава ми.
Затова ви оставих жив, да не сте забравил?
Развълнува ли се?
Убиецът, когото преследвах, беше спокоен боклук.
Защо сте сигурен, че Чонг Су Йон е мъртва?
Ало? Какво?
Сигурен ли си?
Ще кажете ли какво чувствате?
Добре ли се отнасят с вас в болницата?
Казвате, че Джей е откраднал ножа от вашата спалня, вярно ли е?
Да. Мисля, че е търсил мои документи,
но просто е сгрешил.
Днес… имам намерение да пожертвам цялата сума
от 21 милиона долара, която спечелих
от продажбите на книгата си за семействата на жертвите.
Причиних им толкова много болка.
Какви са тия глупости? - Кой ще разкара този боклук!
Няма да повдигам обвинение срещу жената, която ме нападна.
Изглежда моето момиченце ще го пуснат.
Наистина ли се е разкайва за това, което е извършил?
Може би, не прилича на рекламен трик.
Всичко е заради миналите ми грехове.
Този не се опитва да забогатее с книгата,
по-скоро ще открие ресторант.
Но какъв? Суши или барбекю?
A, стек хаус! Идеално!
"Стек хаусът на И До Сук" Звучи добре, нали?
Какво? Сигурен ли си? - Какво, къде?
Директен ефир? Сега ли?
Надявате се да пробиете в политиката?
Правите се на скромен, но си присвоявате авторството за делата ми.
Позволете ми да предложа.
Идиотът - ченге, великият актьор и аз.
Какво ще кажете за троен дебат по националната телевизия?
Г-н И До Сук, това е отличен шанс за вас
да предявите претенциите си. Съгласен ли сте?
Съгласни ли сте на дебат?
Той е доста интересен персонаж.
Разбира се, че съм съгласен.
Джей, дай ни номера си!
Под мен са уликите, доказващи, че аз съм истинският убиец.
Три часа преди началото, ще ви укажа мястото, където са те.
Кой сте вие…
Защо пишете по дървото?
Ей, какво правиш?
Съблюдавайте всичките му молби и поставете охрана от 10 човека.
Гледайте нищо да не му се случи.
До Хьок ще работи в телевизионния екип.
Вие ще сте шофьор на камион и заедно
ще направим задръстване на площадката.
А тя? - Аз ще съм в залата.
За да ръкопляскате и да ахкате?
Ако ми позволите, още щом го проверят,
бих искала да го убия.
Сигурна ли сте? Тогава няма да намерите…
тялото на дъщеря си.
Ще я погреба…
в сърцето си.
Господине.
Какво е това?
Днес ще има обществени дебати,
които ще помогнат да се разкрие истината.
Дискусията ще определи
кой е истинският убиец.
Детектив Че, който е отговарял за случая,
също така авторът на " Изповед на убиец" И До Сук,
и Джей, който изпрати неизвестни досега доказателства.
Джей ще дойде лично, за да разкрие веднъж завинаги истината.
Един от тях е истинският убиец, така че не го изпускай.
Не ми пука за директното предаване, ще поема цялата отговорност!
И До Сук е истинският убиец! - Истински убиец! Истински убиец!
Джей е самозванец! - Самозванец!
Защо тази вещица е тук?
Внимание, пригответе се.
Джей го няма още, така че ще започнем със семействата на жертвите.
Бъдете готови!
5, 4, 3, 2, 1.
Начало!
Добре дошли на публичните дебати, аз съм водещият Сон Чонг Хак.
Днес ще разберем веднъж завинаги кой е истинският сериен убиец
като поговорим с И До Сук, детектив Че и Джей,
който твърди, че И До Сук си е присвоил неговите престъпления.
Получихме новини от Джей, че вече е съвсем наблизо.
Извиняваме се от негово име за закъснението.
Ще започнем разговора с д-р Ким Джун Бом,
представляващ роднините на жертвите.
Какво чакаш?
Дай му микрофон.
В сърцето и ума си все още
не съм позволил на дъщеря си да умре.
Продуцент Пак, Джей е до черния вход. - Бързо изпрати камерите натам.
Знам, че истинският убиец… - Момент.
Дами и господа, Джей пристигна току-що.
Имаме вече първи кадри.
Джей се приближава към студиото.
Махай се! Махай се!
Маската се набива на очи.
Добре, той е тук.
Джей. Това е той…
Джей скоро ще се появи.
Насам, моля. Седнете тук.
Моля за минута мълчание.
Г-н Джей. След като сте тук, за да потвърдите личността си,
можем ли да помолим да свалите маската си?
Джей най-накрая показа лицето си на света.
Детектив Че, как се чувствате?
Чонг Су Йон, жива ли е?
Скоро ще разберете.
Вярно е, че съм убил 10 жени,
така че е възможно и Джей да е убил госпожа Чонг.
Скоро истината ще бъде разкрита.
Шефе, мисля, че това е сигналът на Джей.
Разбрах!
Готови сме да включим отдалечена транслация.
По молба на Джей, наблизо имаме подготвен екип.
Да се свържем с него. - Започваме да предаваме.
Намираме се на хълма близо до Ансан.
Получихме съобщение, че госпожа Чонг Су Йон,
11-тата жертва, е заровена тук.
Започваме разкопките.
Както виждате зад мен… Изглежда намерихме нещо!
Най-накрая виждаме някакви останки.
След дълги 17 години
тя най-накрая може да почива в мир!
Гледате на живо изравянето на останките на Чонг Су Йон.
Беше облечена в бял халат по време на отвличането.
Мамка ти!
Вземи това!
Вярвам в теб!
Приятелството е нашата опора.
Орион шокопай
Този Джей сигурно е истинският убиец.
Не, не губете надежда.
Проверка, проверка…
Не губете вяра в И До Сук! Не губете вяра!
Джей, ти сигурно си убил нея, а И До Сук - останалите!
Детективе, не се поддавайте на емоциите.
Нека да мислим рационално.
Заради вас ни се струва, че той е истинският убиец.
Моля всички да се успокоят. Имаме 4-5 минути.
Моля ви, напуснете сцената!
Какво правите? Кой ви е казал да прекъсвате шоуто?
Почти позволихме нецензурен език в пряк ефир.
Това все пак не е обичайно произшествие.
Знаете ли колко ще ни струва? - Шефе!
Ще ни повдигнат обвинение и край на шоуто!
Продължим ли, и с мен е свършено.
Не знам… - Ако ти не знаеш, тогава кой?
Шефът обеща да се погрижи за всичко. - Ти си негодник.
Аз съм началникът тук. Събирай си парцалите!
Стига ми толкова! - Продуцент Пак, почакайте!
Пусни ме! Телевизията била сила? Сам си яж лайната.
Махай се!
Детектив Че. Наистина мислехте, че е жива, нали?
Кучи син!
Излез! Мъртъв си!
Дръпнете се!
Кучи син!
До Хьок, спри.
Ще го намеря и ще го убия!
Защото не успях да го спра, жертвите станаха повече.
Скъпи, погледни ме!
Погледни ме.
Чонг Су Йон!
Издърпах късата клечка,
но щом толкова се нуждаеш от мен,
аз, Че Хьонг Гу,
ще се оженя за теб! Искаш ли да живеем заедно?
Искам да бъдем заедно!
Никога не съм казвал това. Това не съм аз.
Не бъди толкова строг към себе си. - Добре.
Мама скоро ще се върне!
Колко е часът?
Пак е спрял. - Ще ти купя нов.
Ако се грижиш за него, ще работи чудесно, също като мен.
Тогава и аз ще ти подаря малко любов.
По-добре ли си?
Прибирай се. - Ето я и усмивката.
Върви. - Добре, тръгвам.
Здравейте. - Не ви ли обясних ясно?
Помислих, че е опасно да се прибира сама.
Да бъде с вас е още по-опасно.
Ще тръгваме ли вече? Време е.
Мога само да си представя изненадата ви след видяното.
За да потвърдим, че това е Чонг Су Йон, ще направим ДНК тест.
Подигравате ли ми се?
Не стига, че ви сготвих, а сега ще трябва и да ви нахраня?
Детектив Че, само въпрос на време е,
защо не ни разкажете цялата истина?
Детектив Че?
Тогава, И До Сук,
настоявате ли още, че сте убили десетте жени?
Аз… - Да, продължавайте.
Серийният убиец…
Не съм аз.
Вие не сте серийният убиец?
Тишина, моля! По-тихо!
Това е много объркващо.
Как тогава успяхте да получите
толкова ярки подробности за случай,
който е известен само на серийния убиец?
Защото аз… не съм написал книгата.
Тогава кой я е писал?
Аз написах тази книга.
За какво говорите?
Истинското име на И До Сук е Чонг Хьон Шик.
Първата жертва беше…
моята майка.
Почакайте. - Това е досието на Чонг Хьон Шик.
Проверихме семействата на жертвите и разбрахме,
че синът на първата жертва, Чонг Хьонг Шик,
е загинал при нещастен случай, точно след изтичане на давностния срок.
В същия ден, Чонг Хьон Шик умря и на негово място се роди И До Сук.
Но между тях няма никакво сходство.
Мога да обясня това.
Беше зимата на 2005 година.
Едва успяхме да го стабилизираме,
но лицето му бе толкова увредено, че се наложи реконструктивна операция.
Значи вие сте създал И до Сук с помощта на пластичната хирургия?
Предложението направи детектив Че, а Чон Хьок Шик се съгласи.
Значи детективът е планирал това, за да залови истинският убиец?
Даже книгата е била част от плана.
Ти страдаш от мания за величие и търсиш общественото внимание.
Така че ти реши да убиеш, а аз станах част от твоя пиар.
Ако някой ще се прослави, благодарение на тази книга,
кой повече ще завижда?
Толкова съм ти благодарен.
Наистина съм благодарен,
че ти така лакомо захапа примамката.
Детектив Че, аз съм смаян.
Подцених ви.
Но тъй като юридически вече съм вън от играта,
защо беше необходимо всичко?
О, Чонг Су Йон?
Заради нея, нали? - Трябваше да те хвана!
И да те попитам…
жива ли е или мъртва, и къде е погребана.
После щях да те убия.
Но тя не би искала това,
така че сега се съмнявам…
За какво говорите?
Донесете го.
Не разбирам защо устройвате шоу.
Просто ни покажете
и да приключим с това.
Моля, позволете ми…
да чуя гласа му за последно.
Отдел "Тежки престъпления". Ало, ало?
Защо тогава ударихте жертвата?
Знам накъде клоните.
Искате да разпалите хорските емоции, нали?
Аз съм дявол, убил невинната жена.
С вашия глас записът изглежда още по-трагичен.
Сигурно сега си доста нервен.
Млъкни и слушай.
Ало.
Извършва се броене на гласовете на 14-те президентски избори.
Ще продължим след малко…
Сега е полунощ. - Ало? Какво ви трябва?
Говорете!
Чу ли?
Броенето на гласовете на 14-те президентски избори.
Случило се е в полунощ на 19 декември 1992 г.
Днес е 18 декември 2007 г.
23:46 часа.
До изтичането на давностния срок има още 14 минути.
Детектив!
Сближихме се, докато живяхме заедно 2 години.
Тя все казваше,
че иска вие да живеете без чувство на вина.
До самата си смърт
мислеше за вас.
Съжалявам. Моля ви, простете ми.
Позволете ми да живея!
Искам да живея.
Трябва да живея!
Има нещо, за което трябва да живея.
Не, не можете да ме убиете.
Нося детето ти.
Затвори си устата!
По дяволите, боли!
Кръв…
Изчислявах цикъла й, но тя все пак забременя.
Мислеше си, че няма да я убия заради детето.
Но аз мразя децата повече от всичко на света.
За да отмъстите за нея, сте готов на всичко.
Но го направете, докато още има време.
Нямаше нужда да ме мъкнете по разни предавания.
Толкова е жалко!
Моля, свалете пистолета.
Детектив Че!
Всичко свърши.
Прав си.
Сгреших.
Не трябва да бъда толкова жалък.
Нали?
Само че не и в нейна памет.
Аз съм виновен за всичко.
Но за нас това е краят, кучи син!
Не, детектив!
Пуснете ме!
Оставете ме! - Моля ви, успокойте се!
Кръвта на майката на Су Йон вече е по ръцете ви.
От другата страна!
Майка ти ми каза преди да умре,
че синът й ще остане сам.
Много си пораснал. - Затвори си устата!
По дяволите!
Ще те убия!
Мътните да те вземат!
Спри!
Спри на място.
Спри!
По дяволите!
Дявол да те вземе!
Мамка му!
Майната ви на всички!
Ще те пречукам!
Бързо го натовари!
Долу е!
Смачкай го!
Ключът! Дай ми ключа!
Дайте ми го! Не е мой!
Дръпни се от пътя!
Майната ви!
Здравата съм прецакан!
Добре ли си? Жив ли сте?
Добре ли сте? Познавам ви…
Детектив Че, нали?
Как сте?
Ранена ли сте?
По дяволите!
Джей е забелязан да се движи в посока Илсан с краден мотор!
Къде изчезна, по дяволите!
По дяволите!
Върви в ада!
Всичко ще свърши след 3 минути, шибаняко!
Ще те убия!
Детектив Че!
Добре ли сте?
Успокойте се, моля ви!
Не им позволявайте да минат!
Спрете го!
Пуснете ме!
Пусни ме! Той трябва да умре!
Пусни ме!
Извинявай, че те накарах да чакаш! - Защо закъсня?
Имам проблеми със случая, ще трябва да се връщам бързо.
Какво ще поръчаме?
Защо просто не напуснеш?
Дори с момичето си не можеш нормално да вечеряш на Коледа!
Защо тогава реши да се омъжиш за полицай?
Започвам да разбирам майка ти.
Ако е така, може би раздялата е вариант?
Майка ми толкова ли те притеснява? - Хайде…
Аз…
искам…
да живея с теб.
Върви, вече е късно.
Няма ли да ме изпратиш?
Неудобно ми е от майка ти.
Мили, ти си егоист.
2012, началото на зимата
Детектив Че изтърпя 5-годишна присъда
за убийството на серийния убиец и от днес е свободен.
Благодарение на този случай, беше иницииран процес
за удължаване на давностния срок от 15 на 25 години.
Позволи си да се изцелиш.
Благодаря.
Не е ли време… този белег да изчезне?
Принадлежи на съпруга на Су Йон, Хьонг Гу.
превод: mackova
Благодарим ви, че гледахте с нас!
Eastern Spirit ® 2013